احتفال عيد ميلاد ليلي

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «لقد أصبحت الأغنية الجديدة أغنية عيد ميلاد Lily». ذلك المشاهد لا يكتفي بتقديم تهنئة بعيد الميلاد؛ بل يربط الأغنية المستخدمة في المقطع بهذه المناسبة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

이루어져라 얍 (irueojyeora yap، «لتتحقق الأمنية—هيا!») يأمر حرفيًا بأن تتحقق أمنية، وينتهي بهتاف حماسي. وهنا يُستخدم كأنه تعويذة سحرية لطيفة على سبيل المزاح: «عسى أن تتحقق كل أمنياتك—أبراكدابرا!» والنبرة عفوية ومرحة.