دروس من سيد الجاذبية

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «واو، لم تعد Ye-on الوحيدة التي تقوم بالمغازلة اللطيفة بعد الآن». ويقدّم هذا المزاح على أنه أمر كان مرتبطًا بـ Ye-on، لكن الأعضاء الآخرين باتوا يفعلونه أيضًا. ويشبّه معلّق آخر وجنتي Ye-on المستديرتين بالموتشي، مصرًّا على أنه حتى لو فقدت بعض دهون وجنتيها، فإنها «لا تستطيع الهروب من كونها موتشي».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

귀염 플러팅 (gwiyeom peulleoting، «مغازلة لطيفة») لا يعني بالضرورة مغازلة رومانسية. المقصود هنا هو التعمّد في إظهار الجاذبية من خلال تعابير أو تصرفات لطيفة، وفق لغة المعجبين المرحة.