عد حتى الحب

في التعليقات الكورية

تحوّل التعليقات ردّة فعل Taesan إلى لغة قطط مرحة. يصفه أحد أبرز التعليقات بأنه `부힛부힛사르르고양이 (buhit-buhit-sareureu-goyangi، قط صغير مشرق يذوب برفق)` (buhit-buhit-sareureu-goyangi، أي تقريبًا «قط صغير مشرق يذوب برفق») عندما يلتقي بصديق مقرّب أكبر سنًا؛ بينما يمزح تعليق آخر قائلًا: «قطّنا فقد هدوءه.»

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

`형아 (hyeonga، تعبير طفولي حنون للأخ الأكبر)` (hyeonga، صيغة حنونة وطفولية من «الأخ الأكبر») لا تعني بالضرورة أخًا بيولوجيًا هنا. في تعليقات مثل «عندما يكون مع شاب أكبر سنًا من فرقة أخرى»، تصف الكلمة Jooyeon بحنان بأنه صديق Taesan الأكبر سنًا.