تحدي الرقص اللطيف من NCT

لماذا يهتم الكوريون؟

العدّ جزء من كلمات الأغنية، وليس مجرد اسم للتحدّي: تنتقل الكلمات من نية تحمّل شيء ما ثلاث مرات بالضبط إلى تحمّله حتى خمس مرات.

في التعليقات الكورية

يصف المعلّقون المؤدين بمزاح بأنهم أطفال صغار جدًا. يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «الأطفال لا يبكون حتى، ويرقصون بإتقان كبير»، بينما يصفهم تعليق آخر بأنهم «مجموعة من الأمراء الصغار».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

아기두부들 (agi dubudeul, “baby tofus”) تعني حرفيًا قطعًا من التوفو، لكنها هنا لقب دلع عفوي ومبالغ فيه للصورة الرقيقة واللطيفة التي يظهر بها الثنائي.