#IVE #LooksCanKill

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

تحوّل IVE عنوان “Looks Can Kill” إلى لازمة قصيرة: «Looks can kill. We’re so lethal. We kill.»

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

تحدد التعليقات العضوتين بأنهما Gaeul وYujin، وتطلق على الثنائي مرارًا اسم 폴더즈 (Folderz)، باعتباره لقبًا مشتركًا لهما. كما يمدّد معلّق آخر 귀여워 (gwiyeowo، «لطيف») إلى ثلاثة مقاطع منفصلة للتأكيد: «لو اضطررت إلى التعبير عمّا تقوله أحيانًا في مثل هذه اللحظات بثلاثة أحرف: C-U-T-E.»

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «إنهما لطيفتان جدًا لدرجة أنني أشعر بأنني سأصاب بنوبة قلبية»، ثم يضيف صراحةً: «أعني أنهما لطيفتان إلى هذه الدرجة». المصطلح الطبي هنا ليس حرفيًا، بل هو مبالغة عفوية وودودة.

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.