لماذا لا تكون إيسو؟

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «ما هذه الأظافر الجميلة ذات اللون الأحمر الزاهي التي تضعها Leeseo؟» ويطلق تعليق آخر عليها اسم «Red Leeseo»، مازحًا بأن بطلًا سيسقط من انفجار اللطافة، لا من الخوف.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

괜히 이서겠어 (gwaenhi Iseogesseo، وتعني حرفيًا «هل ستكون Leeseo من دون سبب؟») تعني في الحقيقة «لا بد أن هناك سببًا لكونها Leeseo» أو ببساطة «بالطبع هي Leeseo». إنها مديح عفوي ومرح صيغ على هيئة سؤال بلاغي.