BAD DUBU 🫳😎📹

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

نشرت TWICE مقطعًا قصيرًا بعنوان «BAD DUBU» بمناسبة الذكرى السنوية الحادية عشرة. ولا تحتوي الترجمة التلقائية إلا على تكرار كلمتي «Yo» و«Hey».

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

ترفض التعليقات بطريقة مرحة تقبّل الشخصية «السيئة» في العنوان. يقول أحدها، في الترجمة، «لم يتغير شيء. ما زالت لطيفة»، بينما يقول تعليق آخر: «مهما فعلت، ستظلين مجرد Dubu صغيرة». ويبتكر التعليق الثاني 둡린이 (dub-rini، «Dubu الصغيرة»)، في صدى لـ 어린이 (eorini، طفلة).

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يشير 두부 (dubu، التوفو) حرفيًا إلى اسم الطعام، لكنه هنا لقب حنون لـ Dahyun. تتناوب التعليقات بين 두부 (dubu، التوفو)، وصيغته المختصرة 둡 (dub)، و김다현 (Kim Dahyun)، مع معاملتها على أنها الشخص نفسه.

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.