العاصفة قادمة - #범규 (#BEOMGYU)

في التعليقات الكورية

تتجاوز المقارنات المتعلقة بالتمثيل مجرد وصف Beomgyu بأنه وسيم. يقول أحد التعليقات، في ترجمة معناه: «أنا لا أقول هذا لمجرد أنه المفضل لدي—لديك موهبة حقيقية في التمثيل. أنت بارع جدًا في تعابير الوجه والأداء الجسدي، ونحن نعرف بالفعل أنك تجيد إلقاء السطور».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تظهر 이 악물었구나 (i akmureotguna، وتعني حرفيًا «لقد جززت على أسنانك») في تعليق يتفاعل مع عودة شعر Beomgyu الطويل. وهنا، فإن عبارة «هذا الألبوم جزّ على أسنانه فعلًا» هي مديح عامي مبالغ فيه، ومعناها أن هذا الألبوم لم يُدَّخر فيه أي جهد.