هذه المرة اقتحمنا متجرًا يابانيًا✊ Summer's Pick 편털😋

لماذا يهتم الكوريون؟

كما تكشف هذه المجموعة من المنتجات عن عاداتهم أثناء زيارتهم لليابان: يقولون إنهم يتناولون مشروب الليمون كل صباح عند زيارتهم لليابان، ويشربون «ميتسويا سايدر» و«آر-1» يوميًا، ويحتفظون بشوكولاتة المكاديميا لتناولها عندما يجتمع أعضاء المجموعة.

في التعليقات الكورية

أشار أحد المعلقين إلى ندرة هذا التعاون بين الثنائي، وكتب في الترجمة: «هل يعلم الجميع أن هذا هو أول محتوى طويل يقدمانه معًا منذ ظهورهما الأول؟ لا يمكن أن يكون هذا هو الأخير». وقال آخر إنه شعر باندفاع عاطفي شديد لعودة الثنائي، لدرجة أن الفيديو الذي تبلغ مدته 17 دقيقة و52 ثانية استغرق منه ساعتين حتى ينتهي من مشاهدته.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

편의점 털어왔다 (pyeonuijeom teoreowatda) تعني حرفياً أنهم «عادوا بعد سرقة متجر صغير»، لكنها تُستخدم هنا بشكل عفوي ومرح للإشارة إلى أنهم اشتروا كمية كبيرة من البضائع. العنوان 편털 (بيونتيول، غنيمة متجر البقالة) هو صيغة مختصرة لـ 편의점 털이 (بيونويجوم تيوري)، وهو نفس التعبير المبالغ فيه.