وثائقي EVAN 'DEATH OF ME'

في التعليقات الكورية

يُبرز تعليق باللغة الكورية رقص EVAN تحديدًا: «에바니 춤이 진짜 젤좋음» (Ebani chumi jinjja jeljoeum، «أحب رقص EVAN أكثر شيء فعلًا»).

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

«젤좋음» (jeljoeum، «أحب أكثر») هي صيغة مختصرة من «제일 좋음» (jeil joeum، «الأفضل»). وهنا تعبّر العبارة ببساطة عن أن هذا هو المفضّل شخصيًا لدى صاحب التعليق، بينما تضفي «에바니» (Ebani، صيغة صوتية حنونة لاسم EVAN) على الجملة نبرة مرحة ومحبّة.