وضع البطل مفعل مقابل غير مفعل #IVE

في التعليقات الكورية

النهاية هي اللحظة التي تستحق الانتباه. يقول أحد التعليقات، بعد ترجمته: «كنت على وشك أن أقول إنهم يبدون كأبطال حقيقيين مجدداً اليوم، لكن النهاية—لطيفة جداً». ويسأل مشاهد آخر تحديداً عن الموسيقى المألوفة التي استُخدمت أثناء جزء «Hero mode Off».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تصف عبارة «컨셉에 지배 당해버린게 개웃기네» (keonsebe jibaedanghae beoringe gae-utgine، «من المضحك جداً أن المفهوم سيطر عليهم») حرفياً أن شخصاً ما تسيطر عليه فكرة أو مفهوم. لكنها هنا تعني مازحةً أن شخصاً ما يلتزم بشخصية الأداء التمثيلية إلى درجة يبدو معها أن المفهوم نفسه يتحكم به؛ وهي عبارة عامية جداً، وتضيف 개 (gae، «بشكل مبالغ فيه جداً») نبرة عامية للتوكيد.