وراء الكواليس لتحدي الرقص 'SODA SODA'

لماذا يهتم الكوريون؟

يطلب Hanjin من Yeonjun الإذن لمناداته بـ 형 (hyeong، وهي كلمة يستخدمها الشاب الأصغر لمناداة الأخ الأكبر أو الرجل الأكبر سنًا). يوافق Yeonjun ويرد بـ 동생 (dongsaeng، أي الأخ الأصغر أو الشخص الأصغر سنًا)، فتحوّل حديثهما من أسلوب الأدب المعتاد بين الأكبر والأصغر إلى طريقة أكثر ألفة في مخاطبة كل منهما للآخر.

في التعليقات الكورية

أشادت ثلاثة تعليقات تحديدًا بأداء Kyungmin في تحديات الرقص. جاء في أحدها، عند ترجمته: “كيف يدمّر Lee Kyungmin كل تحدٍّ يشارك فيه؟ إنه مخيف”، بينما وصفه تعليق آخر بأنه “جيد بشكل مبالغ فيه” في الرقص.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

찢고 다니다 (jjitgo danida) تعني حرفيًا “التجول وتمزيق الأشياء”. وفي التعليق عن Kyungmin، تُستخدم كمدح عفوي ومبالغ فيه، بمعنى أنه يتفوق مرارًا على كل تحديات الرقص.