عبور TDOONG EP.01 أبرز النقاط #1

لماذا يهتم الكوريون؟

العنوان 트둥의 숲 (Teudung-ui sup، «غابة TDOONG») هو تلاعب بعنوان 동물의 숲 (Dongmul-ui sup، «Animal Crossing»)، إذ يستبدل كلمة «animal» بلقب TWICE، 트둥 (Teudung، TDOONG). ويحمل العنوان الإنجليزي الرسمي “TDOONG’s Crossing” النكتة نفسها.

في التعليقات الكورية

تقول إحدى التعليقات، مترجمةً: «لا يمكنك هزيمة Dahyun عندما يتعلق الأمر بمال اللعبة.» وهي تحوّل السوق التخيلي في المقطع إلى نكتة محددة عن سمعة Dahyun داخل اللعبة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“자컨 올만올만” (jakon olman-olman، «مر وقت طويل منذ آخر محتوى من إنتاجهم الذاتي») هو اختصار مكثف يستخدمه المعجبون. فـ자컨 (jakon، محتوى من إنتاجهم الذاتي) اختصار لـ자체 콘텐츠 (jache kontencheu، محتوى مُنتَج داخليًا)، بينما 올만올만 (olman-olman، «مضى وقت طويل منذ أن التقينا») يختصر ويكرر بشكل مرح 오랜만 (oraenman، «بعد وقت طويل»)؛ والأسلوب عفوي للغاية.