ما هو السوبر المفضل لديك من البراولرز؟

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «من اللطيف جدًا أنهم يتحولون إلى الشخصيات التي يحبونها. جمع الجوائز صعب، لذا تهانينا على نجاحكم في ذلك». ويعترض معلّق آخر على الترويج للعبة، ملقيًا اللوم على الشركة لأنها تُحمّل الأعضاء أعمالًا كثيرة جدًا.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

애들을 막 돌려 (aedeureul mak dollyeo) توحي حرفيًا بـ«تدوير الأطفال بلا تمييز». أما هنا، فـ돌리다 (dollida، أي التدوير أو التشغيل) تعني الاستمرار في تكليف الأشخاص بالعمل أو تشغيلهم؛ والعبارة عامية وتحمل انتقادًا لاذعًا.