كيم مين وو + كيم سون وو = ?

لماذا يهتم الكوريون؟

على الرغم من أن الرجلين يحملان اسم العائلة Kim، فإنهما يميّزان بين 경주 김씨 (عشيرة Kim من Gyeongju) و김해 김씨 (عشيرة Kim من Gimhae). قد تتشابه أسماء العائلات الكورية في الكتابة والنطق، لكنها تنتمي إلى عشائر أسلاف مختلفة.

في التعليقات الكورية

حوّل أحد التعليقات الفكرة القائمة على الأسماء إلى طلب من إحدى المعجبات: “오빠 저도 이름 초성 같은데 저랑도 만나주세요” («أوبا، الأحرف الأولى من اسمي متطابقة أيضًا، لذا قابلني أنا أيضًا من فضلك»).

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

이름점 (ireumjeom، وتعني حرفيًا «حظ الاسم») هنا هي لعبة مرحة تحسب مدى توافق شخصين انطلاقًا من اسميهما، وليست تنجيمًا رسميًا. ويقدّمها المتحدثون على أنها تسلية من أيام الطفولة، إذ يقول أحدهم إنه ربما لم يجرّبها منذ روضة الأطفال.