مقابلة الذكرى الثامنة لـ ATEEZ

لماذا يهتم الكوريون؟

يستحضر Hongjoong وعد الفرقة بمواصلة الرقص على أنغام “HALA HALA” عندما يبلغون سن الثمانين. وهكذا تصبح أغنية قديمة اختصارًا لاستمرار ATEEZ وATINY معًا بعد هذه الذكرى السنوية بوقت طويل.

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: “صعدت إلى السفينة بسبب ‘BAD’، لكن لو كانت هناك ‘BAD’ وحدها، لما استطعت الصعود إلى السفينة.” ويقول صاحب التعليق إن استكشاف السنوات الثماني التي بنت خلالها ATEEZ مسيرتها جذبه أكثر إلى الفرقة، فصارت الأغنية الأخيرة بوابةً للدخول لا عامل الجذب بأكمله.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

승선 (seungseon، الصعود إلى سفينة) تعني حرفيًا الصعود على متن سفينة؛ لكنها هنا تعني بشكل مرح أن يصبح الشخص من معجبي ATEEZ، بما ينسجم مع صورة القراصنة التي تتبناها الفرقة. ويواصل التعليق نفسه هذه الاستعارة الودودة عبر الوعد بالمساعدة في “فرك سطح السفينة”، أي دعم الفرقة من الآن فصاعدًا.