مقطع تخفيف التوتر لجونغ هان وجوشوا

في التعليقات الكورية

يشير التعليق الأبرز إلى اللحظة التنافسية التي تستحق الانتباه: في الترجمة، «Jeonghan تنافسي، لذلك من اللطيف أنه يسأل Joshua كم ثانية حقق». ويضيف معلّق آخر معيارًا للمقارنة: «لقد تفوقت على Jeonghan؛ حققت 14 ثانية».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

날려버리다 (nallyeobeorida، «ينفخ أو يطرد تمامًا») تعني هنا التخلص من توتر CARAT، بينما يجعل تحدي نفخ الريشة عبارة «ينفخ بعيدًا» حرفية أيضًا من الناحية الجسدية. يقول أحد المعلّقين إنه فهم السطر في البداية على أنه رغبة في جعل CARAT أنفسهم يطيرون بعيدًا؛ وينشأ سوء الفهم المرح من تبديل المفعول به، من توترهم إلى المعجبين.