RESCENE [PULSE] Highlight Medley

في التعليقات الكورية

يقدّم تعليقان تباينًا مفيدًا يستحق الانتباه إليه. يقول أحدهما، في الترجمة: «يبدو مختلفًا تمامًا عن أغانيهم السابقة»، بينما يقول الآخر إن جودة الصوت تحسّنت، لكن «طابعهم ما زال كما هو».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

لا تشير عبارة «칼 갈았구나» (kal garatguna، وتعني حرفيًا «لقد سننتَ سكينًا») هنا إلى نصل حقيقي. فهي تعني، بصورة عفوية وحماسية، أن شخصًا استعدّ بكثافة وبذل أقصى جهده؛ وتجعل الضحكة المرفقة المديح مرحًا.