فعلت شيئًا مذهلاً اليوم! 🫨 (Leisure With Lily #22)

في التعليقات الكورية

يقدّم تعليق واحد باللغة الكورية موقعًا محتملًا وسياقًا للأداء غير موجودين في العناوين. ويُترجم التعليق إلى: «قدّمت NMIXX عرضًا في الشارع في The Hyundai Seoul في Yeouido. كان هذا أول عرض لهم في الشارع في كوريا منذ العرض الذي قدّموه في الولايات المتحدة، لذا لا بد أنهم كانوا متوترين — أحسنتم العمل».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

릴황 (Rilhwang، “Emperor Lily”) يجمع بين صيغة مختصرة من اسم Lily وكلمة “emperor”. وفي التعليق المترجم إلى «نحن نعيش في عصر Emperor Lily»، لا يُعدّ ذلك لقبًا حقيقيًا، بل طريقة مبالغًا فيها وودّية للقول إن Lily تتربّع على العرش.