come back and back

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

يكرر مقطع LE SSERAFIM القصير عبارة «عُد وتوسّل»، ثم يختتم بعبارة «سأمسك بك».

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «إن أونّي خط الماكني جميلات جدًا». يجمع الأصل بين 막내즈 (maknae-jeu، مجموعة أصغر الأعضاء سنًا) و언니들 (eonnideul، الأخوات الأكبر سنًا أو الصديقات الأكبر سنًا)، ويصف أصغر عضوات المجموعة بمحبة بأنهن «أخوات أكبر» من وجهة نظر صاحب التعليق.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

في عبارة «하 진짜 카즈하 어쩜 좋아» (ha jinjja Kazuha eojjeom joa)، تعني 어쩜 좋아 (eojjeom joa) حرفيًا: «ماذا عليّ أن أفعل؟». لكنها هنا رد فعل عفوي غارق في الإعجاب والارتباك تجاه Kazuha، وأقرب إلى: «حقًا يا Kazuha، لا أستطيع تحمّل هذا».

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.