لا تبدأ معي

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «تناغم ملامح Eian جنوني». 얼굴 합 (eolgul hap، تناغم الملامح) يمدح مدى لفت ملامح شخصين للانتباه وانسجامها معًا، بدلًا من تقييم كل وجه على حدة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

يسأل تعليقان أين ذهب 숭숭이들 (sungsungideul، «Sungsungis») الخاص بهما. هما لا يفيدان بأن أحدًا اختفى؛ فبالاقتران مع عبارة «هؤلاء ليسوا Sungsungis الذين أعرفهم»، تعبّر الصياغة المبالغ فيها والمحببة عن أن E-na وIan يبدوان مختلفين جدًا هنا عن صورتهما المألوفة.