ها هو 'Drip' الخاص بي #Shorts

في التعليقات الكورية

يقوم أحد المعلّقين بمقارنة زمنية لافتة، إذ كتب، في ترجمة كلامه: «كيف يبدو الآيدولز في عامهم التاسع بهذه الأناقة؟ أشعر وكأنها أول انطلاقة لهم». يصوّر التعليق مظهر الثنائي على أنه متجدد بشكل غير متوقع، لا مجرد مديح لهما لأنهما وسيمان.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

“얼굴도 얼굴이지만 얼굴도 얼굴이다” (eolguldo eolgulijiman eolguldo eolgulida، وتعني حرفيًا: «وجهاهما هما وجهاهما، لكن وجهاهما أيضًا هما وجهاهما») تكسر عمدًا الصيغة المعتادة من نوع «X شيء، لكن…» عبر العودة مباشرة إلى وجهيهما. إنها مبالغة إعجاب عفوية: يبدأ المعلّق وكأن صفة أخرى ستأتي، ثم يمزح بأن مظهرهما لا يزال هو النقطة الأهم. ويقول تعليق آخر إن مظهر Wooyoung يحقق «신고점» (singojeom، أعلى مستوى جديد على الإطلاق) كل يوم. يُستخدم هذا المصطلح عادةً لوصف رقم قياسي جديد، مثل ارتفاع سعر في السوق؛ لكنه هنا يعني بشكل مرح أنه somehow يبدو أفضل كل يوم.