RIIZE - Insomnia

في التعليقات الكورية

يصف أحد التعليقات موقفًا دقيقًا يشبه سلوك الجرو، وجاء نص الترجمة كما يلي: «ليس لديه ما يفعله، لكنه يبدو كجرو يقاوم النوم ويغفو قليلاً خوفًا من أن يقوم الجميع بشيء ممتع بدونه». ويطمئنه تعليق آخر بطريقة مرحة: «يا جرو، هيا ننام الآن. لن آكل الوجبات الخفيفة خلسةً، سونغشان».

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

어깨 태평양 (eokkae Taepyeongyang، «أكتاف المحيط الهادئ») هي عبارة مدح مبالغ فيها وعفوية تشير إلى أكتاف عريضة للغاية. 입술 한바가지 (إيبسول هانباجي، «وعاء كامل من الشفاه») يبالغ بالمثل في وصف مدى امتلاء شفتيه بشكل ملحوظ؛ وهو تعبير مرح أكثر منه قياسًا حرفيًا.