اليوم التقينا لأول مرة وفعلنا كل شيء | اسمي كيم سون وو EP.2

لماذا يهتم الكوريون؟

تستند النكتة الافتتاحية إلى أرقام تسجيل المقيمين الكوريين: الرقم الأول بعد الواصلة هو «1» للرجال المولودين في الفترة من 1900 إلى 1999، و«3» للرجال المولودين من عام 2000 فصاعدًا. يعتقد لي في البداية أن «الذكور يعني الرقم 1»، لذا فإن الرقم 3 الخاص بـ «سونو» يربكهما لفترة وجيزة.

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «عندما تنظر إلى كيم سونو، تدرك أن الفارق بين المرأة الجميلة والرجل الوسيم لا يتجاوز عرض شعرة». إنها مجاملة لاذعة تشير إلى كيف أن مظهره يتجاوز التصنيفات الجندرية المعتادة للجمال.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

العنوان «별걸 다 했네» (بيولغول دا هاني، «لقد فعلنا حقًّا كل أنواع الأشياء») ليس انتقادًا لقيامهما بشيء غريب. بل هو ملاحظة عفوية ومسلية تشير إلى أن شخصين تمكنا من القيام بمجموعة واسعة بشكل غير متوقع من الأشياء على الرغم من أنهما التقيا للمرة الأولى.