مينا و جينا، رقصة رائعة! 😎 #Shorts

في التعليقات الكورية

يشير أحد المعلّقين إلى أن Wooyoung ظل يردد العبارات اليابانية “yaho, oide, matteru yo”، ثم يبدي دهشته من أنه ينفذ الآن هذا التحدي “مع أصحابها الأصليين” ويطالب بمقطع من وراء الكواليس. ويقول معلّق آخر إنه كان يتوقع تحدياً بين ATEEZ وRESCENE منذ أن تزامنت فترتا عودة الفرقتين، ويسعده أن يرى هذا الثنائي معاً مرة أخرى.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تعني 쩌는 짓 (jjeoneun jit) حرفياً “فعلاً رائعاً” أو “شيئاً جامحاً.” أما 쩌는 (jjeoneun، بمعنى رائع أو badass) فهي عامية تُستخدم لوصف شيء مبهر للغاية، بينما قد تبدو 짓 (jit، بمعنى فعل أو تصرف) انتقاصية عندما تشير إلى فعل أو سلوك؛ وباجتماعهما هنا، تشكلان عبارة متعمدة بنبرة استعراضية تعني “شيئاً badass”، وليستا إدانة جادة.