فتح ألبوم IVE الجديد

في التعليقات الكورية

“04z” اختصار في عالم K-pop يُستخدم لأعضاء الفرق المولودين عام 2004. وجاء في أحد التعليقات، مترجمًا: “أريد أن أرى 04z، لكن منذ الظهور الأول لم نرَ سوى عدد قليل جدًا من مقاطع TikTok أو الصور الخاصة بـ04z. لم تظهر أي محتويات مرتبطة بـ04z في السنوات الأخيرة.”

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

앨범깡 (aelbeom-kkang, album unboxing) يوحي حرفيًا بفتح الألبوم وكسره، لكنه هنا اختصار مرح بين المعجبين لفتح الألبوم والكشف عما بداخله. وهو تعبير غير رسمي، وليس المصطلح القياسي للمنتجات “unboxing.”