تكساس أمسكت بي

في التعليقات الكورية

تضيف التعليقات مناسبةً غائبة عن العنوان: يقرأ أحد أبرز التعليقات، في ترجمته، «هذا الجرو العبقري ينشر Short مسجّلاً بالكامل على الهواء لتهنئة ONEDOOR ببلوغه عامه الثالث—ماذا يُفترض بي أن أفعل معه؟» كما تصف تعليقات أخرى الأداء بأنه هدية عيد الميلاد الثالث لـ ONEDOOR، وتشيد تحديدًا بغنائه الحي الخام.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

명창 강쥐 (myeongchang gangjwi، «جرو المغني العبقري») لا تعني حرفيًا وصف Jaehyun بأنه كلب. 강쥐 (gangjwi) تهجئة لطيفة لكلمة «جرو»، وقد اقترنت هنا بعبارة «المغني المعلّم» بوصفها لغة جماهيرية مبالغًا فيها ومليئة بالمودة.