لكن أنت 🫵

في التعليقات الكورية

يشير أحد التعليقات إلى تفصيل يستحق الانتباه عند قراءة الترجمة: «كيف تنجح في وضع ظلال عيون خضراء بهذا الجمال؟»

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تعني عامية المعجبين 1황 (il-hwang؛ حرفيًا «الإمبراطور رقم 1») الأفضل بلا منازع في فئة ما. هنا يستخدم أحد المعلّقين هذا المديح القوي والعفوي لتتويج LIV كأفضل من تؤدي هذه الرقصة.