سونغ هان بين وهاي، حركات رائعة 😎 #Shorts

تعليقات بالكورية على هذا الفيديو

ماذا حدث؟

يجمع Short أغنية «Drip» لـ ATEEZ بين Seong Hanbin وChoi San في تحدٍ راقص.

مزيد من السياق

في التعليقات الكورية

يقول أحد أبرز التعليقات، في ترجمته، «هالة Choi San كأحد الكبار غير واقعية؛ هذا الهدوء الواثق يأسرني». وتبرز عبارة «선배미» (seonbaemi، هالة الأقدمية) مدى ظهوره كشخص متمرس إلى جانب Hanbin. ويصف تعليق آخر الثنائي مازحًا بأنهما «دوق أكبر من الشمال ونصف-إلف»، مستعيرًا نماذج الفانتازيا من الويب تون لوصف مظهريهما المتباينين.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

قد تُترجم «쩌는 짓» (jjeoneun jit) في العنوان حرفيًا إلى «فعل فاضح»، لكنها تعني هنا «شيئًا رائعًا جدًا». إنها عامية عفوية تحمل تفاخرًا مرحًا، وليست انتقادًا لسلوكهما.

التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.