أنا أرتفع 🕺🐥🕺 #Shorts

في التعليقات الكورية

يقول أحد التعليقات، في ترجمته، «خطوط رقص Princess Mingki ليست مزحة». والأصل هو «밍키공주 춤선 장난아니네» (Mingki gongju chumseon jangnan anine، «خطوط رقص Princess Mingki ليست مزحة»). ويعني 춤선 (chumseon، خطوط الرقص) الخط البصري والانسيابية اللذين يصنعهما جسد الراقص أثناء الحركة. ويرى معلّق آخر صراحةً أن التناقض مضحك: فقد جاء Mingi مرتدياً بكامل أناقته ليثير الإعجاب، ومع ذلك يناديه الناس «Princess Mingki» ويصفونه باللطافة.

المعنى الحقيقي لهذه العبارة

تستخدم عبارة «춤이 너무 맛잇어서 지금 눈물만나옴» (chumi neomu masisseoseo jigeum nunmulman naom، «الرقص لذيذ جداً لدرجة أن كل ما أستطيع فعله هو البكاء») كلمة 맛있다 (masitda، لذيذ) على نحو مجازي. والمقصود هنا أن مشاهدة الرقص مُرضية للغاية؛ والنبرة عفوية ومبالغ فيها عمداً.