هل كنتِ ملاكًا حقًا؟ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ماذا حدث؟
يربط المقطع القصير لـ TWICE عبارة «WHERE IS NY?» بوسم NAYEON، مستخدمًا «NY» كصيغة مختصرة لاسم Nayeon.
في التعليقات الكورية
يقول أحد التعليقات، في ترجمته: «أحبهم مرتين». كما أن عبارة «مرتين أكثر» تمثّل تلاعبًا لفظيًا باسم الفرقة. ويسأل تعليق آخر: «هل كنتِ ملاكًا حقًا؟» ثم يضيف ضحكة، مستفيدًا من وسم BABY_ANGEL في العنوان على سبيل المزاح، بدلًا من مجرد وصف Nayeon بأنها ملائكية.
المعنى الحقيقي لهذه العبارة
오빠 (oppa، وهي كلمة تُستخدم لمناداة رجل أكبر سنًا مثل الأخ الأكبر) لا تعني بالضرورة أخًا بالدم. في التعليق المترجم إلى «Nayeon، أسرعي وتعالي؛ oppa ينتظر»، يضع المتحدث نفسه مازحًا في دور الرجل الأكبر المألوف؛ فالصياغة عفوية ومتعمدة في إظهار ألفة زائدة.
التعليقات المعروضة هنا مأخوذة من هذا الفيديو.
نفس التعليقات التي قرأها المقال — الأكثر إعجابًا أولًا
هل كنتِ ملاكًا حقًا؟ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
لدي شعورٌ ما بأنه سيكون بالإنجليزية...
نايون، تعالي بسرعة، أوبا ينتظر ㅎㅎ
ملخص ردود الفعل من BAKBING
المعجبون يتفاعلون بشكل كبير مع جمال نايون.
رسائل قصيرة من المعجبين
ملاحظات معجبي TWICE

This Is For World Tour Finale In Seoul Fans
<THIS IS FOR> WORLD TOUR FINALE in SEOUL - LIVE
TEN: The Story Goes On
ENEMY
THIS IS FOR (DELUXE)
THIS IS FOR
STRATEGY
With YOU-th
المزيد من الفيديوهات حول هذا الموضوع