Yongsan Duo #JUNGWON #SUNOO #ENHYPEN #THE_SIN_BLISS

Was passiert ist

Die ENHYPEN-Mitglieder Jungwon und Sunoo stehen im Mittelpunkt eines neuen Duo-Videos mit dem Titel 용산 2인조 (Yongsan i-injo, "Yongsan duo"). Der Clip wird auf dem offiziellen Kanal von ENHYPEN in der K-pop-Kategorie veröffentlicht, mit dem Tag #THE_SIN_BLISS sowie den einzelnen Hashtags #JUNGWON und #SUNOO.

Warum es Korea bewegt

K-pop-Kanäle bringen regelmäßig kurze Formate heraus, die nur zwei Mitglieder aus der gesamten Besetzung herauslösen — das, was dieser Titel ein 2인조 (i-injo, "duo" oder Zweier-Einheit) nennt — getrennt von Inhalten über die ganze Gruppe, um gezielt die Chemie zwischen genau diesen beiden Mitgliedern hervorzuheben und nicht die Gruppe als Ganzes. "2인조" (injo, duo; Zweier-Einheit) direkt in den Titel zu schreiben, ist für Fans ein Signal, dass dieses Stück auf der individuellen Dynamik von Jungwon und Sunoo basiert und nicht auf einem allgemeinen Gruppen-Update, was wiederum die Art der Reaktionen und Kommentare prägt, die es anzieht.

In den koreanischen Kommentaren

Es gibt nur einen Top-Kommentar, und er setzt eher auf Internet-Meme-Kurzform als auf ein schlichtes Lob: Ein Kommentierender aus dem Fandom schreibt: "스쿠버 다이빙하는 고양이 밈 닮은 귀여운 주머니들, 엔하이픈 완전 사랑해!" ("Sie sehen genau aus wie die niedlichen Beutel aus diesem Taucherkatzen-Meme! Ich liebe ENHYPEN so sehr!"), wobei das Paar mit einem viralen Katzen-Meme verglichen wird, statt den Videoinhalt direkt zu kommentieren.

Was die Wörter bedeuten

Eine wörtliche Übersetzung von 주머니 (jumeoni, "Beutel/Tasche") als "Taschen" würde für Außenstehende seltsam klingen. Der Kommentierende benutzt es als niedlichen Spitznamen, der von einem bestimmten viralen Meme über eine tauchende Katze übernommen wurde, nicht als Beschreibung von Kleidung oder Accessoires. Wer dieses Meme nicht kennt, verpasst den Vergleich völlig und könnte den Kommentar als seltsamen Nebenbemerkung statt als liebevolles, meme-kundiges Kompliment lesen.