10년전에는 이런 영상이 유행이였군요
Was passiert ist
RESCENEs Maknae May wird ganz verlegen, als Gruppenmitglied 까엉이 (Kkaeng-i, Zenas Spitzname) sichtbar eifersüchtig auf ihre neue Freundin reagiert. Mit dem Titel 안정형이 불안형을 마주하는 법 (Anjeonghyeong-i Buranhyeong-eul Majuhaneun Beop, „wie ein sicherer Typ auf einen ängstlichen Typ trifft“) und Hashtags für May und Zena ist der Clip Teil von RESCENEs wiederkehrender „Challenge“-Reihe auf dem Kanal der Gruppe.
Warum es Korea bewegt
Der Titel verwendet 안정형 (anjeonghyeong, sicherer Typ) und 불안형 (buranhyeong, ängstlicher Typ) und leiht sich dafür die psychologische Sprache von 애착유형 (aejak-yuhyeong, Bindungsstil) aus – also die Kategorien sicher, ängstlich und vermeidend, die koreanische Dating- und Relationship-Content als lockeres Tool zur Persönlichkeitsschublade populär gemacht hat, ähnlich wie anderswo MBTI verwendet wird. Dieses Schema auf zwei Maknaes anzuwenden, ist ein spielerischer Gag und keine echte Diagnose: Eine wird als anhänglicher, auf Aufmerksamkeit ausgerichteter ängstlicher Typ inszeniert, die andere als ungerührter sicherer Typ, wodurch gewöhnlicher Idol-Unsinn zu einem Skit mit Persönlichkeitstest-Vibe wird.
In den koreanischen Kommentaren
Die Mehrheit der Kommentierenden spielt die Prämisse des Videos mit und macht Witze, dass Kkaeng-i (Zenas Spitzname) in dem Moment ängstlich wird, in dem May eine neue Freundin hat: „May hat eine Freundin bekommen, und Kkaeng-i wurde plötzlich ängstlich, lol“ — und macht daraus dann gleich eine Meme-Vorlage, die einen „ängstlichen Maknae-Typ“ gegen einen „sicheren Maknae-Typ“ stellt. Eine kleinere Gruppe bleibt bei der Körperkomik der Ton-orange-Stelle hängen und zitiert: „Schau, wie May wirklich zurückweicht, weil sie echt verlegen ist, lol“, während ein einzelner Kommentar anmerkt, dass das Challenge-Format selbst altbacken wirkt: „Ich glaube, solche Videos waren vor zehn Jahren im Trend.“ Langjährige Fans lassen das Necken beiseite und schreiben schlichte Zuneigung: „Euch beiden zuzusehen ist, wie ich meine innere Ruhe finde“, und nennen das Paar einfach niedlich.
Was die Wörter bedeuten
Ein ausländischer Zuschauer könnte „오렌지가 되어버린 메이“ (orenji-ga doeeobeorin May, „May, die zu einer Orange geworden ist“) wörtlich nehmen, als hätte sich ihre Hautfarbe tatsächlich verändert. Tatsächlich greifen die Kommentierenden hier einen Gag aus dem Video auf, bei dem der Versuch, aus Ton eine Orange zu formen, am Ende eher wie Mays Gesicht aussah — bestätigt durch einen weiteren Kommentar, der scherzhaft sagt, 까엉이 (Kkaeng-i, Zenas Spitzname) habe „eine Orange machen wollen und stattdessen May modelliert“. Die Formulierung mit „~하는 법“ (~haneun beop, „wie man ...“) im Titel liest sich außerdem wie echter Anleitungssprech, ist aber nur die ironische Benennungs-Konvention, die koreanische Creator für Challenge-Clips verwenden, nicht ein echter Leitfaden zu Bindungsstilen.
Die hier gezeigten Kommentare stammen aus diesem Video.
Dieselben Kommentare wie im Artikel — meistgelikte zuerst
Übersetzung fehlgeschlagen
10년전에는 이런 영상이 유행이였군요
친구 생긴 메이, 급해진 까엉이ㅋㅋㅋㅋ
까엉이 본인도 그렇게 크지 않으면서 좀 작다는 이유로 예빈이 귀여워하고 키 갖고 놀리는 거 진심 웃겨 죽음ㅋㅋㅋㅋ
BAKBING-Reaktionsübersicht
Die meisten Fans waren begeistert von den niedlichen Momenten der Maknaes, während einige Gedanken zu den humorvollen Interaktionen unter Freunden teilten.
Mehr von diesem Künstler
Eine kompakte Auswahl, passend zum Künstler in diesem Clip.
Highlight
Highlight
Weitere Videos zu diesem Thema
0915 Geburtstags-Live 🐱💙Mehrere Kommentare befassen sich mit dem Zeitpunkt des Streams.
#JUNGWON hat meine Nacht gemacht👾 #ENHYPEN #MadeMyNight"얼굴은 초딩인데 몸은 남자" (eolgureun chodingin-de momeun namja) bedeutet wörtlich
[TOUR-LOG] EP07 #LIA #MANILA | ITZY 3. WELTTOUR 'TUNNELVISION'Zwei Kommentare spielen auf den Fanzuname an.
Die, die ich brauche 💙 #ITZY #MIDZY #LIA #RYUJIN #YUNAZwei der Kommentare verwenden spielerischen Slang, der schlecht übersetzt werden kann.
Kommentare 0
Noch keine Kommentare. Seien Sie der Erste!