Duett mit Jeongttang Kong!

Was passiert ist

Die Hearts2Hearts-Mitglieder Jiwoo und Ian drehten ein Call-and-Response-Duett, das mit beiden mit leeren Augen und lachendem Gesicht endet. Der Clip wird auf Hearts2Hearts' eigenem Kanal veröffentlicht, mit dem Titel "today's duet is with Jeong-ttangkong", versehen mit Hashtags der englischen, koreanischen und H2H Namen der Gruppe sowie der Namen beider Mitglieder.

Warum es Korea bewegt

Das Ehrenzeichen "-님" (-nim) im Titel, das an den Spitzname eines Labelkollegen angehängt wird, ist ein häufiges Element in von koreanischen Idolen selbst produziertem Inhalt: Mitglieder sprechen sich gegenseitig mit übertriebener Förmlichkeit an, als würden sie einen Gaststar vorstellen, rein für Komikeffekt zwischen Menschen, die tatsächlich eng befreundet sind. «땅콩» (ttangkong, Erdnuss) als Spitzname ist ein vertrautes, liebevolles Muster in der K-Pop-Kultur für ein Mitglied, das als klein oder niedlich angesehen wird, keine wörtliche Lebensmittelreferenz. Kommentatoren bezeichnen sich selbst auch als «이지즈» (Ijijeu, EASE), Hearts2Hearts' eigener Fandom-Name, was signalisiert, dass dies Fan-Community-Jargon statt allgemeiner öffentlicher Reaktion ist.

In den koreanischen Kommentaren

Viele Kommentatoren konzentrieren sich auf 현타 (hyeonta, der niedergeschlagene "Zurück zur Realität"-Blick nach einer Welle von Verlegenheit oder Aufregung) als den lustigsten Teil des Clips — Mehrheitsmeinung. Ein solcher Kommentar: "EASE, was ist mit diesen leeren, ausdruckslosen Augen, als würden sie gerade in den Realitäts-Check-Modus übergehen, lol." Ein verwandter Kommentar erweitert den Witz auf den Urheber selbst: "Selbst Ian ist auch wieder in die Realität zurückgekommen — das ist lächerlich lustig", was in leichtem Widerspruch zu einem Minderheitskommentar steht, der behauptet "EASE, heute noch einmal nur Ian hat Spaß" — eine Lesart besagt, Ian blieb die ganze Zeit über aufgeregt, die andere sagt, selbst er verlor die Fassung. Fan-neigende Kommentare überspringen den Witz ganz und widmen sich stattdessen dem Lob der Chemie: "EASE, ihre Chemie zusammen ist heilsam und das Beste, jedes Mal...!!!"

Was die Wörter bedeuten

Ein ausländischer Zuschauer, der sieht, dass die Mitglieder am Ende stumm werden und leere Augen machen, könnte es lesen, als würde der Witz flach fallen oder als echtes Unbehagen. In der koreanischen Reaktionskultur wird dieser Blick 현타 (hyeonta, Slang für einen plötzlichen komischen Sturz zurück in die Realität nach dem Tun von etwas Peinlichem oder übermäßig Aufgeregtem) genannt, und Kommentatoren behandeln es als das lustigste mögliche Ergebnis, nicht als schlechtes Zeichen. Das Ehrenzeichen "-님" (-nim) im Titel auf dem Spitzname eines Labelkollegen könnte auch gelesen werden, als würde man einen externen Gast vorstellen, wenn es tatsächlich ein spöttisch-formeller Witz gegenüber einem Labelkollegen ist.