90er Liebe #Hearts2Hearts

Was passiert ist

Der neue Tanz-Clip von Hearts2Hearts zu "90's Love" bringt Fans wegen des unerwartet "coolen" Charmes von Yuha in Aufruhr. Der Clip, der auf dem offiziellen YouTube-Kanal von Hearts2Hearts gepostet wurde und mit den Mitgliedern Yuha, A Na und Ye On getaggt ist, stellt den individuellen Moment jeder einzelnen im Choreografie-Part in den Mittelpunkt.

Warum es Korea bewegt

Ein Mitglied wie Yuha in koreanischem K-Pop-Fandom-Slang als "잘생김" (jalsaenggim, gutaussehend) statt als "hübsch" zu bezeichnen, ist eines der höchsten Komplimente überhaupt. Es signalisiert eine coole, charismatische Bühnenpräsenz und hat nichts mit Männlichkeit zu tun. Das Lob knüpft an 반전매력 (banjeon maeryeok, Reversal-Charm) an, also an das Vergnügen der Fans, wenn ein sanftes, unschuldig wirkendes Erscheinungsbild mit einem harten, hip-hop-lastigen Tanzstil kollidiert. Ein Kommentar führt Yuhas Spannweite auch darauf zurück, dass sie eine 장기 연습생 (janggi yeonseupsaeng, langjährige Trainee) ist — eine lange Trainingszeit vor dem Debüt gilt in der K-Pop-Kultur als hart erarbeiteter Beweis für Können, sodass ihre Vielseitigkeit als Ergebnis jahrelanger Übung gesehen wird. Kommentierende kürzen den Gruppennamen außerdem zu 하투하 (hatuha, eine fan-erfundene Kurzform des Gruppennamens), also genau der Art abgeschnittener Spitznamen, die koreanische Fandoms ständig prägen, um schneller tippen zu können.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrheit: Viele Kommentare konzentrieren sich auf den Kontrast zwischen dem sanften Look der Mitglieder und ihrem kraftvollen Tanz. Ein Top-Kommentar: "Sie sehen alle so unschuldig aus, aber es ist noch besser, weil sie mit so viel Power tanzen." Minderheit: Einige Kommentare lesen denselben Kontrast als eine Skill-Geschichte, die mit Yuhas Trainee-Vergangenheit zusammenhängt. Ein Kommentar: "Vielleicht liegt es daran, dass Yuha lange Trainee war — ihre Tanzbreite wirkt riesig, von niedlich bis Hip-Hop." Fandom: Manche Kommentare machen aus dem Charme eines einzelnen Members ein Loyalitätsstatement für die ganze Gruppe. Ein Kommentar: "Ye On hat diesen Reversal-Charm, wow — genau deshalb liebe ich Hearts2Hearts."

Was die Wörter bedeuten

Ein ausländischer Zuschauer, der sieht, dass Yuha als "잘생김" (jalsaenggim, gutaussehend) bezeichnet wird, könnte das für eine Fehlübersetzung halten oder als Kommentar dazu lesen, dass sie maskulin sei; im K-Pop-Fandom-Jargon ist es ein ganz normales Kompliment für ein Mitglied mit cooler, charismatischer Bühnenpräsenz, oft zusammen mit oder statt "hübsch" verwendet. Der Spitzname "유하람" (Yuharam, ein von Fans aus Yuha abgeleiteter Spitzname) in einem Kommentar kann ebenfalls wie ein Tippfehler oder wie eine ganz andere Person wirken — das ist nicht ihr offizieller Name. Reaktionskürzel wie "ㄷㄷ" (ein wiederholter Konsonant, der visuell ein Zittern nachahmt) und 미쳤네 (michyeotne, "das ist irre") bedeuten, dass jemand schockiert oder beeindruckt ist, nicht wörtlich Angst hat oder kritisiert.