Aussehen können töten

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet in Übersetzung: „Ein männlicher Webtoon-Hauptcharakter und eine Romance-Fantasy-Heldin – ich bin für dieses Paar sehr, sehr, sehr zu haben.“ Das im Kommentar verwendete 로판 (ropan, Romance Fantasy) ist eine Abkürzung für 로맨스 판타지 (romaenseu pantaji, Romance Fantasy) und stellt Shinyu und Liz als erkennbare Genre-Archetypen dar, anstatt sie einfach nur als attraktiv zu bezeichnen.

Was die Wörter bedeuten

ㄹㅈㄷ (l-j-d, „legend“) ist eine Abkürzung nur aus Konsonanten für 레전드 (rejeondeu, „legend“). In Kommentaren, die Liz’ Aussehen loben, bedeutet es „legendär“ oder außergewöhnlich atemberaubend – nicht, dass sie buchstäblich eine Legende ist. Es handelt sich um umgangssprachlichen, komprimierten Internetslang zur besonders nachdrücklichen Anerkennung.