Das Ist Es Nicht

Was passiert ist

ILLIT spielt in einem neuen Clip namens 그거 아니야 (geugeo aniya, „das ist es nicht“) ein Ratespiel. Das Video wurde auf dem offiziellen Kanal der Gruppe veröffentlicht und zeigt Roha, Minju, Yunah und Wonhee, wie sie reagieren, wenn Antworten richtig oder falsch landen.

Warum es Korea bewegt

가위바위보 (gawibawibo, Schere, Stein, Papier) ist in Korea die ganz lockere Art, fast jede kleine Entscheidung zu treffen, vom Wer-anfängt-bis-zum-Wer-erledigt-eine-Besorgung, deshalb taucht es auch in einem Ratespiel ganz instinktiv auf. Ein Kommentierender hob hervor, dass Minju es „so süß“ gesagt habe, und reagierte damit weniger auf einen geschriebenen Witz als auf eine Idol, die denselben alltäglichen Kindheitsreflex zeigt, mit dem koreanische Zuschauer aufgewachsen sind.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere Kommentierende konzentrierten sich auf die Reaktionen von Roha im Spiel und fanden ihre Entschlossenheit liebenswert: „Roha ist da so bestimmt... lol, ich heule.“ (Mehrheit) Eine kleinere Gruppe konzentrierte sich auf eine bestimmte Zeile und lobte Minju dafür, dass sie 가위바위보 (gawibawibo, Schere, Stein, Papier) ganz lässig gesagt hat: „Wie Minju ‚Schere, Stein, Papier‘ sagt, ist so süß.“ (Minderheit) Andere Kommentare nutzten den Clip als Ausgangspunkt für allgemeine Unterstützungsbekundungen: „Ich bin so überwältigt davon, wie niedlich das ist! Ich bin ein riesiger, treuer Fan und ILLIT ist meine Lieblingsgruppe!“ (Fandom)

Was die Wörter bedeuten

그거 아니야 (geugeo aniya, „das ist es nicht“) klingt für englische Muttersprachler wie der Anfang eines ernsten Korrektur- oder Entlarvungsvideos. Im Kontext ist es einfach die Redewendung, die Koreaner sagen, wenn jemand in einem Spiel falsch rät, und sie passt perfekt zum lachenden, probierenden Ton des Clips.