Pasión❤️‍🔥 #JAY #BloodyParadise #ENHYPEN #THE_SIN_BLISS

Warum es Korea bewegt

Kommentare, die einen Idol dafür loben, dass er « 멋짐 » (meotjjim, Coolness/Eleganz) mit « 개그 » (gaegeu, komisches Timing) kombiniert, spiegeln einen spezifischen Fan-Kulturwert im koreanischen K-Pop-Fandom wider: 반전 매력 (banjeon maeryeok, Umkehrungscharme). Wo eine dunkle oder intensive Konzept-Persona genau deshalb geschätzt wird, weil sie mit einer dümmeren Außerhalb-der-Bühne-Persönlichkeit kontrastiert. Dieser Kontrast, nicht nur das Konzept selbst, ist das, wofür Fans hier belohnen.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Fan-Kommentar beschrieb, dass er den Clip immer wieder ansah und schrieb, dass « Jays Niedlichkeit sich so oft vervielfacht hat, dass ich in diesem Tempo zu schweben beginne » — die Art wiederholtes Anschauen und hyperbolische Zuneigung, die typisch für engagierte Fan-Kommentare ist. Ein anderer Fan-Kommentar rahmte den Reiz als Kontrast ein und lobte Jay als jemanden, der « irgendwie sowohl kühlen Stil als auch Comedy gleichzeitig hat » — eine Wertschätzung der oben beschriebenen Umkehrungscharme-Dynamik.

Was die Wörter bedeuten

Eine wörtliche Lesart des ersten Kommentars — dass Jays Niedlichkeit « zu 배배배배배배 » wurde (absurd oft) — würde einen ausländischen Zuschauer verwirren: 배 (bae, « -fach » oder « Mal », ein Multiplikatoren-Wort) sechsmal wiederholt ist keine echte Berechnung, sondern übersteigerte Umgangssprache für eine nicht messbare Zunahme, ähnlich wie zu sagen, dass Jemandes Niedlichkeit « die Skala gesprengt hat ». Die Schlusslinie desselben Kommentars, 날아갈 듯 (nara-gal deut, « als würde ich gerade wegfliegen »), ist eine häufige koreanische Überzeichnung dafür, von Glück oder Aufregung überwältigt zu sein, nicht eine wörtliche Beschreibung von Schwindel oder Flug.