Mir wird MEIN Namensschild NIEMALS abgerissen!!! — Von Verrat angetriebene Superkraft-Rallye: ICONIC POWER RACE | Two-Three H2H EP.5

Was passiert ist

Die K-Pop-Girlgroup Hearts2Hearts verwandelt das Abreißen von Namensschildern in ein Superpower-Eliminationsspiel. Die Episode, Teil der selbstproduzierten Serie 둘셋하투하 (Dulset Hatuha) der Gruppe, wurde auf Hearts2Hearts' offiziellem YouTube-Kanal hochgeladen und zusammen mit der Bewerbung für ihr erstes japanisches Single « ICONIC HEART » veröffentlicht.

Warum es Korea bewegt

Der Titel der Show ist ein bilinguales Wortspiel, das durch die Hashtags des Videos bestätigt wird, die 둘셋하투하 (dul-set-hatuha, bilinguales Wortspiel: zwei-drei und phonetisches H2H) mit « TwoThreeH2H » verbinden: 하투하 (hatuha) ist eine phonetische koreanische Schreibweise der Gruppeninitialen « H2H », während 둘 셋 (dulset, « zwei, drei ») das Countdown-Chant «하나, 둘, 셋!» (hana, dul, set, « eins, zwei, drei! ») widerspiegelt, das das Spiel im Clip einleitet. Der Kernmechanismus — das Namensschild vom Rücken eines Gegners abreißen, um ihn zu eliminieren — ist ein seit Jahrzehnten bewährtes Element koreanischer Survival- und Varieté-Shows (popularisiert durch Shows wie 런닝맨 (Running Man)), hier mit einem « Superkräfte »-Gimmick für den Content des eigenen Kanals der Gruppe neu inszeniert.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere Kommentatoren konzentrierten sich auf die Fahrstuhl-Falle-Szene als Höhepunkt der Episode; ein Top-Kommentar (Mehrheit) besagt: « In der Fahrstuhl-Szene sagt Yeon mit engelhaftem Gesicht 'Es ist fast vorbei~' — das ist wirklich gruselig. » Ein mehr fanbase-gerichteter Strang von Kommentaren konzentrierte sich liebevoll auf das Koreanisch der nicht-koreanischen Mitglieder, wobei ein Kommentator schreibt: « Lumens Zeile klingt wie eine moralische Unterrichtslinie aus einer Kindersendung — diese unschuldige Art zu sprechen, die nicht-koreanische Mitglieder haben, und ihre Stimme klingt auch wie die eines Babys. » Ein kleinerer, minoritärer Strang machte Ians Bildschirmzeit selbst zum Witz, wobei ein Kommentator bemerkt: « Ian ist so lustig — ich dachte, sie müsse eine versteckte Mission haben, da sie kaum Bildschirmzeit bekommt, aber sie wurde erbärmlich eliminiert, ohne ihre Kraft überhaupt zu benutzen. »

Was die Wörter bedeuten

Der Ausdruck im Titel 머리채 뜯기다 (meoritchae tteutgida, wörtlich « sich die Haare grabschen und ziehen lassen ») ist ein gängiger koreanischer Ausdruck für einen dramatischen Frauenstreit, hier als Übertreibung dafür verwendet, wie erhitzt das Namensschild-Spiel wurde — nicht eine Behauptung, dass echtes Haarreißen stattgefunden hat. Ein ausländischer Zuschauer, der es wörtlich übersetzt, kombiniert mit Kommentaren, die die Fahrstuhl-Szene als « gewalttätig » und « grausam » bezeichnen, könnte dieses gutmütige Partyspiel leicht mit einer echten physischen Auseinandersetzung zwischen den Mitgliedern verwechseln.