Jetzt nicht! #LE_SSERAFIM #PUREFLOW #PUREFLOW_IN_JAPAN

Was passiert ist

LE SSERAFIMs japanischer Refrain lässt Zuschauer schüchterne und selbstbewusste Darbietungen derselben Einlage vergleichen. Der offizielle 59-Sekunden-Clip trägt den Tag PUREFLOW IN JAPAN.

Warum es Korea bewegt

사스가 (saseuga, as expected) übernimmt einen japanischen Ausdruck in eine koreanische Antwort, die SAKURA lobt. Dieser Sprachwechsel greift die Sprache des Auftritts auf. Koreanische Fangespräche zu verstehen erfordert manchmal, Entlehnungen aus einer anderen Unterhaltungskultur zu erkennen, statt jede Silbe als Koreanisch zu übersetzen.

In den koreanischen Kommentaren

Fandom, unterschiedliche Darbietungen: „YUNJIN ist noch etwas schüchtern, aber KAZUHA macht das so gut, haha.“ Minderheit, Wunsch nach anderem Rahmen: „Die Mädchen sind so süß; macht das bitte auch bei den Konzerten in Korea!“

Was die Wörter bedeuten

현타 (hyeonta, a sudden return to reality) kann plötzliche Verlegenheit nach spielerischem Verhalten beschreiben. Mit Niedlichkeit und Lachen verbunden ist es hier liebevolles Necken wegen eines Gesichtsausdrucks, kein Beweis für Reue oder Unzufriedenheit.