Der 91z Make It Hot Challenge

Was passiert ist

Key und Minho von SHINee, beide Jahrgang 1991, haben sich für einen Clip zur „Make It Hot“-Tanz-Challenge zusammengetan. Der Kurzclip wurde auf dem offiziellen Kanal von SHINee unter dem Spitznamen 91즈 (91-jeu, das „91-Line“-Duo) gepostet, zusammen mit den Hashtags Key, Minho und Make It Hot.

Warum es Korea bewegt

In der koreanischen Idol-Fangemeinde werden Mitglieder, die im selben Jahr geboren sind, oft unter einem Spitznamen zusammengefasst, der auf 즈 (jeu) endet – eine koreanische Umschreibung des englischen Plural-Endungss „-s“; so werden beispielsweise Idole, die im Jahr 2000 geboren sind, als 00즈 (00-jeu) genannt. 91즈 (91-jeu) bezeichnet Key und Minho als das 1991 geborene Paar der Gruppe, obwohl sie bereits seit fast zwei Jahrzehnten gemeinsam als Mitglieder von SHINee auftreten. Der Witz besteht darin, zwei echte Gruppenmitglieder so zu behandeln, als wären sie ein besonderes, eigenständiges Duo – koreanische Fandoms nutzen diese „Line“-Spitznamen (gemeinsames Geburtsjahr, Heimatstadt, Schule) häufig als eigene Kategorie, die sie miteinander verbindet und sich von offiziellen Namen von Untergruppen unterscheidet.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere Kommentatoren (die Mehrheit) heben hervor, wie sich die individuellen Tanzstile der beiden Männer zwar unterscheiden, aber dennoch harmonieren, und sehen darin einen Beweis für ihre langjährige Zusammenarbeit. Einer schrieb: „Sie tanzen es ganz offensichtlich unterschiedlich, und doch wirkt es so harmonisch – das ist das Besondere daran, Teil einer Gruppe zu sein.“ Andere Kommentatoren (Fandom) reagierten begeistert darauf, Inhalte von beiden Mitgliedern auf einmal zu erhalten, und betrachteten dies als Bonus-Drop. Einer kommentierte: „Das ist die 91-Linie! Danke für das doppelte Glücksereignis, ich liebe euch.“ Eine kleinere Gruppe von Kommentatoren (Minderheit) spielte die „überraschte“ Karte aus und tat so, als hätten sie gerade erst bemerkt, dass die beiden tatsächlich Teamkollegen sind. Einer scherzte: „Was, die beiden sehen aus, als wären sie im selben Team – (ach ja, sie sind ja SHINee).“

Was die Wörter bedeuten

Ein ausländischer Zuschauer könnte den scherzhaften Kommentar „Die beiden sehen aus, als wären sie im selben Team (ach ja, sie sind ja SHINee)“ als echte Verwirrung auffassen. Tatsächlich handelt es sich dabei um eine gängige Form des koreanischen Fan-Kommentars: Man gibt vor, nichts zu wissen, um einen komischen Effekt zu erzielen, und „erwischt sich dann selbst“ mit einer offensichtlichen Tatsache – hier wird damit betont, wie natürlich Key und Minho aufeinander abgestimmt wirken. Ebenso könnte „91즈“ (91-jeu) wie der Name einer offiziellen Untergruppe oder einer Veranstaltung aussehen; tatsächlich handelt es sich jedoch lediglich um einen von Fans geprägten Spitznamen für Mitglieder, die im selben Jahr geboren sind, und nicht um einen offiziellen Veröffentlichungs- oder Gruppennamen.