[Stray Kids: SKZ-TALKER GO! Season 6] Ep.04 Rock in Rio

Warum es Korea bewegt

Wenn die Mitglieder sagen, dass sie dank 스테이 (STAY, dem Fandom von Stray Kids) gewachsen sind, ist „STAY“ eine direkte Anrede an ihre Fans und nicht das englische Verb.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar konzentriert sich darauf, wie Han bei 5:56 Hwasa beobachtet. Übersetzt heißt es: „Han muss viel von Hwasas Gesichtsausdrücken, Gesten und Bühnenperformance gelernt haben“, anschließend werden ihre 13 Jahre Erfahrung und ihre unverwechselbare Identität als Performerin hervorgehoben.

Was die Wörter bedeuten

뜨아 (tteua, heißer Americano) ist wörtlich eine zweisilbige Kurzform von 뜨거운 아메리카노 (tteugeoun americano, heißer Americano). Es handelt sich um eine umgangssprachliche Abkürzung; hier sagt der Sprecher, dass er einen probiert hat, weil der Umgang mit Eis lästig war, und dass er ihn lecker fand.