Mit meinem besten Freund🔥

Was passiert ist

Minho von SHINee traf sich erneut mit dem Komiker Kwanghee für die „Make It Hot“-Tanz-Challenge auf dem Kanal von SHINee. Der Titel weist zudem auf ein „nur 30 Minuten“-Format hin, und in den Top-Kommentaren wird auf ein früheres gemeinsames Projekt der beiden namens 가내수공업 (ganae sugongeop, „Heimhandwerk“) Bezug genommen.

Warum es Korea bewegt

In den Kommentaren wird dieses Duo immer wieder als 믿고보는 민호광희조합 (mitgo boneun Minho-Kwanghee jomhap, ein „watch-on-trust“- Minho-Kwanghee-Kombination“), ein gängiger koreanischer Fanausdruck für ein Duo, dessen Inhalte unabhängig vom Format als zuverlässig gut gelten, sodass niemand überzeugt werden muss, darauf zu klicken. Die Reaktion „Es ist schon so lange her, dass Kwanghee getanzt hat“ kommt gut an, weil Kwanghee in Korea in erster Linie als Komiker und Talkshow-Moderator und nicht als Darsteller bekannt ist; dass er sich also auf eine echte Choreografie einlässt, wird als seltenes Ereignis und nicht als routinemäßiger Idol-Inhalt betrachtet.

In den koreanischen Kommentaren

Die meisten Reaktionen sind von Nostalgie geprägt, Kwanghee wieder tanzen zu sehen, wie ein Top-Kommentar zeigt: „Es ist schon so lange her, dass ich Kwanghee tanzen gesehen habe.“ Im Mittelpunkt der Fan-Reaktionen steht das Vertrauen in das Duo selbst, wie ein weiterer Kommentar verdeutlicht: „Eine Minho-Kwanghee-Kombination, die man mit vollstem Vertrauen verfolgt.“ Eine kleinere Gruppe von Kommentaren blickt auf ihre frühere Zusammenarbeit zurück, wobei jemand schreibt: „Das letzte Mal bei ‚Ganae Sugongeop‘ hat so viel Spaß gemacht, ich freue mich auch schon auf diese Folge!“

Was die Wörter bedeuten

Ein ausländischer Zuschauer könnte 믿고보는 (mitgo boneun, „im Vertrauen anschauen“) zu wörtlich nehmen, als würden die Fans für die Ehrlichkeit oder Fairness des Videos bürgen; tatsächlich handelt es sich dabei um ein feststehendes Kompliment, das bedeutet, dass der Inhalt unabhängig vom Format zuverlässig gut gemacht ist – dies gilt gleichermaßen für Schauspieler, Moderatoren oder Darstellerpaare. Interjektionen wie 크으 (keu-eu, ein kehliges Geräusch, das Bewunderung ausdrückt) sind keine echten Wörter mit einer Wörterbuchbedeutung – wörtlich übersetzt würden sie eher wie Unsinn klingen als das, was sie sind: ein wortloser Ausdruck für „das ist so gut“.