BTS, Son Heung-min, Los! #BTS #방탄소년단

Warum es Korea bewegt

Im koreanischen Mediendiskurs wird eine Zusammenarbeit zwischen zwei der weltweit bekanntesten Persönlichkeiten des Landes—eine aus K-pop, eine aus dem Sport—oft als ein Treffen von "월드클래스" (Weltklasse) dargestellt, ein Begriff, den Koreaner speziell für jemanden verwenden, dessen Ruhm oder Fähigkeiten als über Korea hinaus zu einer globalen Elite geworden beurteilt werden. Solche Paarungen werden weniger als zufällige Promi-Begegnungen behandelt, sondern mehr als symbolische Momente des Nationalstolzes, was erklärt, warum die folgenden Reaktionen eher zu Stolz und Emotion tendieren als zu beiläufigen Fan-Geplauderes.

In den koreanischen Kommentaren

Mehrere Kommentatoren konzentrierten sich auf die sichtbare Demut zwischen den beiden Stars statt auf das Treffen selbst; ein Spitzenkommentar lautete: "Ein Treffen von weltklasse Menschen... die Art, wie sie sich gegenseitig so demütig grüßen, ist wirklich ergreifend" (Mehrheit). Andere formulierten es in Begriffen von Nationalstolz, wobei ein Kommentar einfach sagte: "Ein Treffen für die Ewigkeit, ich bin so stolz" (Mehrheit). Ein separater Strang von Kommentaren nutzte den Moment als Vorwand, um BTS spezifisch zu loben, anstatt die Paarung, wie "BTS ist wirklich einzigartig, erstaunlich und absolut das Beste" (Fandom).

Was die Wörter bedeuten

Ein ausländischer Zuschauer könnte einen Kommentar wie "세기적인 만남" (segijeok mannam, "Treffen des Jahrhunderts") als eine wörtliche Behauptung interpretieren, dass dies ein global historisches Ereignis war, aber diese Art von Hyperbel ist routinemäßiges Lob in der koreanischen Kommentarkultur für jede hochkarätige Promi-Zusammenarbeit, nicht ein wörtliches historisches Urteil.