[IVE ON] REI X AGE20's Hinter den Kulissen

Was passiert ist

Der offizielle IVE-Kanal veröffentlichte Aufnahmen hinter den Kulissen von Reis Dreh für AGE20's. In einer Szene überrascht das AGE20's-Team Rei mit einem weichen Geschenk, das in den Einblendungen 미니 르쉐 (mini Reuswe) genannt wird. Rei bezeichnet es als Reuswe, sagt, dass es dem Fell von Reuswe ähnelt, sagt „Ich möchte unseren kleinen Hund sehen“ und antwortet „heute Morgen“, als eine Einblendung fragt, wann sie den Hund zuletzt gesehen hat. Das deutet darauf hin, dass Reuswe der Name von Reis Hund ist.

Warum es Korea bewegt

Rei sagt, dass „wir“ am nächsten Tag nach Japan fliegen, um bei Music Station, der japanischen Musiksendung, aufzutreten, und dass 언니들 (eonnideul, ältere Schwestern) bereits wegen eines gemeinsamen Essens kontaktiert worden seien. Eine Einblendung zeigt, dass diese Nachricht an 밥심즈 (bapsimjeu, „Reis-Kraft-Crew“) geschickt wird. 밥심 (bapsim) bedeutet wörtlich „Reiskraft“ – die Energie, die eine richtige Mahlzeit gibt. Die Endung 즈 (jeu, ähnlich wie das englische „-z“) ist eine spielerische Art, ein Wort in einen Gruppennamen zu verwandeln. Die Einblendungen sagen nicht, wer zu der Gruppe gehört. Rund um die Essenspause heißt es in einer Einblendung, Hunger sei etwas, das „selbst ein stylischer Erwachsener“ nicht vermeiden könne. Als Rei zurück ist, steht dort „Energieaufladung abgeschlossen“. Nach Beginn des Drehs erscheint nach einer Einblendung mit der Bezeichnung 표정 디렉팅 (pyojeong direkting, Ausdrucksregie) ein einzelnes gesprochenes Wort: 배시시 (baesisi). Es ist ein mimetisches Wort für ein leises, schüchternes Lächeln mit leicht geöffneten Lippen und ohne Laut. Danach zeigen die Einblendungen „배시시…?“ (baesisi, dasselbe Wort mit Fragezeichen) und 헤헤 (hehe, ein Kichern). Die Einblendungen sagen nicht, wer das Wort ausspricht.

In den koreanischen Kommentaren

Die Stichprobe umfasst 15 koreanische Kommentare zu diesem Video, zum Zeitpunkt der Sammlung nach Likes absteigend sortiert, von insgesamt 210 Kommentaren. Alle sind herzlich. Besonders ist, dass drei „süß“ mit einer zweiten Eigenschaft verbinden. Übersetzt lautet einer: „Schicke und süße Prinzessin Rei, so liebenswert“. Ein anderer lautet: „Rei sprüht vor Charisma, so süß und hübsch“. Ein dritter verweist auf 0:48 mit „süßes Gesicht, überraschender Charme in der Art zu sprechen“, ohne zu sagen, worin diese Wendung besteht. Die Einblendungen verwenden dieselben beiden Wörter: 카리스마 (karisma, Charisma) in einer Zeile und 시크 (sikeu, schick) in einer anderen. Ein Kommentar konzentriert sich nicht auf das Aussehen. Übersetzt heißt es, dass süß und liebenswert zu sein „selbstverständlich“ sei und Rei höflich, sanft, rücksichtsvoll und warmherzig wirke. Zwei Kommentare nennen Rei 콩수니 (kongsuni) und 콘수니 (konsuni). Das sieht nach Schreibvarianten des Spitznamens aus, den die Einblendungen verwenden: 콩순이 (Kongsuni).

Was die Wörter bedeuten

소화 (sohwa, Verdauung) bedeutet wörtlich, Nahrung zu verdauen. In Gesprächen über Mode und Unterhaltung bedeutet es, etwas mühelos zu tragen oder umzusetzen – egal ob Look, Pose oder Konzept. Einer der meistgelikten Kommentare lautet übersetzt: „Unsere Rei hat tausend Gesichter und kann alles tragen.“ Eine Einblendung sagt, dass sie auch dynamische Posen perfekt beherrscht, und verwendet dasselbe Wort. Es handelt sich um ein lockeres, anerkennendes Alltagslob. In demselben Kommentar ist 천의 얼굴 (cheonui eolgul, „ein Gesicht mit tausend Facetten“) eine feste Redewendung für jemanden, der überzeugend viele verschiedene Looks oder Rollen annehmen kann. 콩순이 (Kongsuni) ist wörtlich ein Name: 콩 (kong, Bohne) plus 순이 (suni, eine altmodische Endung weiblicher Vornamen). Es ist außerdem der Name eines koreanischen Kinderspielzeugs und einer Animationsfigur. Hier dient es als liebevoller Kosename. Eine Einblendung nennt Rei bei ihrer Rückkehr vom Essen „glückliche Kongsuni“, und zwei Kommentare schreiben 콩수니 (kongsuni) und 콘수니 (konsuni). Die vorliegenden Informationen sagen nicht, warum der Spitzname zu Rei passt.