Du und du und du und du und du

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar weist auf ein kaum wahrnehmbares Detail hin, das man überprüfen sollte: Übersetzt heißt es: „Die Person, die während der Deckenaufnahme im Hintergrund versteckt ist, ist lustig.“ Ein anderer macht aus Chaeryeongs grünem Look einen saisonalen Witz: „Herbstblätter, könntet ihr bitte noch ein wenig warten? Chaeryeong ruft nach Grün.“

Was die Wörter bedeuten

„대박각이다“ (daebakgagida, etwas, das nach einem großen Erfolg aussieht) setzt sich wörtlich aus „Jackpot“ und „Winkel“ zusammen. „Winkel“ ist hier umgangssprachlich und bezeichnet Anzeichen oder die Aussicht darauf, dass etwas passiert. Der Kommentator sagt also einen Durchbruch voraus, statt einen Kamerawinkel zu beschreiben.