TEN TERE TENTENTEN

Was passiert ist

Der Kanal von SHINee veröffentlichte ein Video mit dem Titel 텐 테레 텐텐텐 (ten tere ten-ten-ten), einer rhythmischen Wendung, in der 텐 (ten), die Hangul-Schreibweise von TENs Namen, wiederholt wird. Die Tags nennen TEN, MINHO und Makeithot, darunter MINHO_Makeithot. Die automatischen Untertitel erkennen 핫 (hat, „hot“ in Hangul geschrieben) und 열기처럼 (yeolgi-cheoreom, „wie die Hitze“).

Warum es Korea bewegt

Das im Titel wiederholte 텐 (ten) ist die Schreibweise von TENs Namen in Hangul. Es ist außerdem die Schreibweise der englischen Zahl „ten“, sodass dieselbe Silbe sowohl ein Name als auch die Zahl 10 sein kann. Das ist eine Tatsache der Schreibweise und keine Behauptung, dass das Video dieses Wortspiel beabsichtigt.

In den koreanischen Kommentaren

Drei Kommentare spielen mit dem Takt des Titels. Einer lautet in Übersetzung: „Ten tere ten-ten-ten, Ming miri ming-ming-ming, beide sind so süß.“ Die zweite Zeile behält denselben Takt bei und setzt 밍 (ming) an die Stelle von 텐 (ten), was wie ein aus Minhos Namen entnommener Laut wirkt. Ein anderer lautet in Übersetzung: „Schön, dich zu sehen, Ten-tere-ten-ten-ten-ten-ten-nim, und Choi Minhos Beine!!!“ Ein dritter schreibt den Sprechgesang mit angespannten Konsonanten als 텐테레뗀뗀뗀 (ten-te-re-tten-tten-tten). Vier Kommentare greifen das Ende auf. Einer lautet in Übersetzung: „Lol, das Ende, die 10, so süß lol“, gefolgt von einem Zeigehand-Emoji und einem erhobenen-Faust-Emoji. Ein anderer fragt in Übersetzung: „Haben sie am Ende mit den Händen eine 1 und eine 0 gemacht?“ Ein dritter sagt in Übersetzung: „Die beiden, das Ende ist so süß lol.“ Ein vierter sagt in Übersetzung: „So süß, das ten-ten am Ende.“ Nur die Kommentierenden beschreiben die Handform, und eine Person formuliert es als Frage. „1 und 0“ ist als ihre Interpretation zu verstehen, nicht als bestätigtes Detail. Eine 10 würde zu der Zahl passen, die auch 텐 (ten) bezeichnet. Ein weiterer Kommentar lautet in Übersetzung: „Der immer stärker werdende Herzschlag, der alles erfüllt~ Die Choreografie hier ist so, so, so gut!!!!“ Er sagt nicht, auf welchen Teil des Videos sich „hier“ bezieht.

Was die Wörter bedeuten

님 (nim) ist eine Ehrenbezeichnung als Suffix, ungefähr vergleichbar mit „Herr“ oder „Frau“, aber geschlechtsneutral; sie steht nach einem Namen oder Titel. Ein Kommentar hängt sie an den gesamten Sprechgesang an: 텐테레텐텐텐텐텐님 (ten-te-re-ten-ten-ten-ten-ten-nim). Dadurch wird der Sprechgesang wie der Name einer Person begrüßt. Dazu kommt 반가워유 (bangawoyu), eine abgeschwächte, spielerische Version von „Schön, dich zu sehen“. Der Ton ist liebevoll scherzhaft und nicht formell. 형 (hyeong) bedeutet wörtlich „älterer Bruder“. So nennt ein Mann oder Junge auch einen älteren Mann, dem er nahesteht, unabhängig davon, ob sie verwandt sind. Ein Kommentar sagt 샤이니형아들이 텐을 너무 좋아해 (SHINee-hyeongadeul-i Ten-eul neomu joahae, „die SHINee-Hyungs mögen Ten sehr“). 형아들 (hyeongadeul) ist eine verniedlichende Pluralform von 형 (hyeong). Ein anderer Kommentar schreibt 민호형 (Minho-hyeong). In beiden Fällen signalisiert das Wort Nähe und dass die Person älter ist, nicht ein familiäres Verhältnis.