BABYMONSTER - Hinter den Kulissen von 2026 TIMA

Was passiert ist

Dies ist ein Behind-the-Scenes-Video von BABYMONSTER beim TIMA 2026. In den Untertiteln sagt ein Mitglied, dass es ihre erste Zeit beim TIMA war, und dass sie einen Preis mit dem Titel "글로벌 아이콘 그룹" (Global Icon Group) erhielten.

Warum es Korea bewegt

Die Untertitel zeigen, wie die Gruppe 몬스티즈 (Monstiz, das Fandom von BABYMONSTER) direkt nach dem Preis dankt. Koreanische Idol-Gruppen nennen häufig ihren offiziellen Fandom beim Annehmen eines Preises direkt, als wären die Fans Co-Gewinner. Die Untertitel zeigen auch ein Mitglied, das sagt, dass sie eine 수상 소감 (susang sogam, Dankesrede) vorbereitet hatten.

In den koreanischen Kommentaren

Ein koreanischer Kommentar wird übersetzt als: "Unsere Baemon-Jungs zerrissen die TIMA-Bühne. Sie zerstören jedes Mal alles, wenn sie auf die Bühne gehen." Das Original ist "울 베몬이들 TIMA 무대 찢었어 멘날 무대만 하면 다 찢어놓음" (ul bae-mon-i-deul, unsere Baemon-Mitglieder) (mudae jjireosseo, Bühne zerrissen, Slang für großartige Leistung). 베몬 (Baemon) ist ein kurzer Spitzname für BABYMONSTER. Ein anderer Kommentar sagt, dass Asa reportedly in schlechtem Zustand war. Er wird übersetzt als: "wenn sie so ist, ist das einfach verrückt, und in vollem Zustand, wow... selbst bei einer internationalen Preisverleihung erschien ein Fleischfresser mit Mikrofon." Der Kommentar sagt nicht, was das Problem war. Nichts in den bereitgestellten Untertiteln bestätigt das auch. Ein dritter Kommentar schlägt eine Inhaltsidee vor: Asa könnte japanische Bentos zubereiten und die japanischen Mitglieder anderer Teams der Reihe nach besuchen. Der Kommentar erklärt nicht warum. Die Untertitel haben einen verwirrten Austausch, in dem sich Mitglieder daran erinnern, wie jemand Kimchi zubereitete und es als Bento verpackte.

Was die Wörter bedeuten

찢었어 (jjijeosseo) bedeutet wörtlich "zerriss es". Im Fanslang über Auftritte bedeutet "찢다" (zerreißen) dass jemand hervorragend aufgetreten ist, grob gesagt "tötete es" oder "zerriss die Bühne". Der Ton ist lässig, begeistertes Lob. Der Kommentator verwendet auch die verwandte 다 찢어놓음 (da jjijeonoheum, "reißt alles auf") um zu sagen, dass dies jedes Mal passiert, wenn sie auftreten.