Es ist schwer, ein Lieblingsfoto auszuwählen, da sie alle so schön sind!😘

Was passiert ist

Dies ist ein Short auf dem offiziellen IVE-Kanal, eine Behind-the-Scenes-Vorschau der "[IVE ON] AN-YOUNG MEDIA EXHIBITION". Der Titel besagt, dass jedes Foto so schön ist, dass es schwer fällt, ein Lieblingsfoto zu wählen. In den Autobeschriftungen zeigen die Sprecher Fotos nacheinander auf, darunter eines mit roten Haaren und eines, das sie "도전적인 느낌" (dojeonjeogin neukkim, ein gewagtes oder herausforderndes Gefühl) nennen.

In den koreanischen Kommentaren

Das Wort, das in diesen Kommentaren wiederkehrt, ist 안녕즈 (annyeongjeu), ein Fan-Spitzname für ein Paar. Zwei Kommentare zeigen, wen er meint. Einer heißt in der Übersetzung: "IVE, DIVE, Wonyoung und Yujin, es ist so schön, eure An-nyeongjeu-Chemie zusammen zu sehen." Ein anderer, kürzerer Kommentar heißt in der Übersetzung: "Wonyoung und Yujini." Ein anderer Kommentar heißt in der Übersetzung über das Paar: "Ihr wirkt so vertraut miteinander, nur ihr beide." Ein Kommentator schreibt, dass er die Ausstellung besucht hat. In der Übersetzung: "Es war so schön, dass ich in der Ausstellung leben wollte." Ein anderer schreibt, dass das Behind-the-Scenes-Video heute Nacht um 23 Uhr veröffentlicht wird und dass er darauf mit "존버" (jonbeo) wartet.

Was die Wörter bedeuten

"존버" (jonbeo) ist Slang, der von einem derben Wort plus 버티다 (beotida, durchhalten) stammt. Wörtlich bedeutet es "stur ausharren". Im Kommentar über die 23-Uhr-Veröffentlichung bedeutet es, geduldig zu warten, und es ist ein beiläufiges, witziges Register der Fan-Community. Der Kommentar sagt nicht, dass das Warten eine Belastung ist. "최애" (choeae, Liebling) im Titel ist eine Kurzform von 최고로 사랑하는 (das am meisten Geliebte). Hier bedeutet es "Lieblingsfoto". Der Titel ist beiläufig und verspielt.