BABYMONSTER - 'DESERVE' M/V MAKING FILM

Warum es Korea bewegt

Der Regisseur beschreibt, wie die Vergangenheit der Figur wie ein 주마등 (jumadeung, eine sich drehende Laterne) an ihr vorbeizieht – ein koreanischer Ausdruck für Erinnerungen, die blitzschnell vor den Augen aufflammen. Während sie versucht, einen tränenreichen Gesichtsausdruck zu erzeugen, sagt ein Mitglied, sie stelle sich vor, ihr Vater sei gestorben, und spreche ihn mit „Lange nicht gesehen“ an.

In den koreanischen Kommentaren

Ein Kommentar lautet in der Übersetzung: „Wie man es von Ahyeons schauspielerhaftem Aussehen erwarten würde, ist ihre Schauspielkunst erstaunlich gut, sobald die Dreharbeiten beginnen – jeder Moment ist ein Highlight und ein Spektakel.“ Ein anderer hebt ausdrücklich sowohl den Musikvideoregisseur als auch die Teams für Haare, Make-up und Styling hervor.

Was die Wörter bedeuten

„배우상 아니랄까봐“ (wie man es von jemandem mit schauspielerhaftem Aussehen erwarten würde) hat wörtlich eine negative Form und bedeutet etwa „als wäre sie nicht der Schauspieltyp“. Hier ist es eine lockere, bewundernde Verstärkung: Ahyeon sieht ohnehin schon so aus, als wäre sie zum Schauspielern gemacht, und der Kommentator findet, dass ihre Darstellung das bestätigt.